одним глазком

• (ХОТЬ, ХОТЯ БЫ) ОДНИМ ГЛАЗКОМ <ГЛАЗОМ> взглянуть, посмотреть на кого-что и т.п. coll

[NPinstrum; these forms only; adv; used with pfv verbs; fixed WO]

=====

⇒ (to look, glance at s.o. or sth.) quickly, (if only) for a moment:

- (take <get>) a quick look <glance> (at s.o. < sth.>);

- (catch) a glimpse (of s.o. < sth.>);

- (if only one could have) just one (quick) look (at s.o. < sth.>);

- (if one could just have) a (quick) peek (at s.o. < sth.>);

- have a look (at s.o. < sth.>), however fleeting.

     ♦ [Повариха:] Кукла сделана из особой массы. Её сделал великий мастер. Мне удалось увидеть её одним глазом (Олеша 7). [Cook:] The doll was made from a special paste. It was made by a great craftsman. I had the chance to get a quick look at her (7a).

     ♦ Ей очень хотелось под каким-нибудь предлогом пойти к Мелеховым, побыть там хоть минутку, хоть одним глазком взглянуть на Григория. Просто немыслимо было думать, что он тут, рядом, и не видеть его (Шолохов 5). She was longing to go to the Melekhovs on some pretext and spend a few minutes there, just to catch a glimpse of Grigory. It was unbearable to think that he was so close and yet not be able to see him (5a).

     ♦ ...Еще ей хотелось хоть одним глазком, хоть краешком глаза взглянуть на Егоршу: как он сегодня-то, на трезвую голову? (Абрамов 1). ...She also wanted to have a peek at Yegorsha, if only out of the corner of one eye: how is he today, sober? (1b).

     ♦ Маньяк - из долгосрочных больных: каждый вечер должен, хоть одним глазком, посмотреть на покойников в морге (Терц 3). A psychopath from among the chronically ill patients: every evening he must have a look, however fleeting, at the corpses in the morgue... (3a).